1
00:00:18,239 --> 00:00:20,599
Julia Windischbauer

2
00:00:24,479 --> 00:00:27,079
Sebastián Koch

3
00:00:28,559 --> 00:00:31,879
Chais Naver, Claire Bender
Leopoldo Vita

4
00:00:38,319 --> 00:00:42,799
Creador de la serie: Hagai Levy
Según los diarios de Etty Hilsum

5
00:00:47,879 --> 00:00:50,079
, en sólo dos meses
, casi involuntariamente

6
00:00:50,279 --> 00:00:53,479
Sus ejercicios me funcionaron de maravilla.

7
00:00:54,279 --> 00:00:58,759
.De repente, comencé a vivir de manera diferente.
Más libre, más "fluido".

8
00:01:00,359 --> 00:01:04,159
Al principio, completamente bajo la influencia.
, su personalidad mágica

9
00:01:05,439 --> 00:01:09,119
, pero gradualmente
Mi alma también respondió a esto.

10
00:01:12,919 --> 00:01:15,279
conmigo

11
00:01:15,359 --> 00:01:19,679
Capítulo 3: Mi oscuridad medieval

12
00:01:30,759 --> 00:01:33,839
lo sé exactamente
Como solía sentirme

13
00:01:35,039 --> 00:01:38,599
Sentiría que esta gran belleza
me duele el corazon

14
00:01:40,599 --> 00:01:43,279
Pero no sabría qué
.que ver con eso

15
00:01:44,079 --> 00:01:46,399
Y entonces me sentiría como si estuviera
, debe escribir

16
00:01:46,559 --> 00:01:49,279
Pero las palabras fueron difíciles de encontrar.

17
00:01:49,639 --> 00:01:51,999
.y me sentiría completamente miserable

18
00:01:57,479 --> 00:01:58,919
pero hoy

19
00:01:59,839 --> 00:02:01,639
reaccioné completamente diferente

20
00:02:04,319 --> 00:02:07,799
todavía estaba profundamente conmovido
, de la misma misteriosa belleza que antes.

21
00:02:09,759 --> 00:02:12,559
Pero ya no quería lograr
Poseerlo

22
00:02:15,039 --> 00:02:21,399
Ya no me paralizó. no me hundí
.más en... esta masturbación mental

23
00:02:24,239 --> 00:02:26,519
¿Qué está mirando Jacob?

24
00:02:26,679 --> 00:02:28,519
Bueno
¡Clase!

25
00:02:29,239 --> 00:02:30,599
: te lo diré

26
00:02:30,919 --> 00:02:32,199
.en su pecho

27
00:02:32,759 --> 00:02:35,919
nunca entendí como se llamaba
"Para el cuadro" Jacob lucha con el ángel

28
00:02:36,039 --> 00:02:37,839
.es totalmente una escena de sexo

29
00:02:38,319 --> 00:02:40,279
?Tal vez porque nunca has luchado

30
00:02:40,359 --> 00:02:43,679
Señora, usted está hablando
.con un ex marinero

31
00:02:44,279 --> 00:02:47,239
Diez años en el mar. créeme
yo luché

32
00:02:48,199 --> 00:02:49,359
vamos

33
00:02:56,879 --> 00:02:58,559
¿Qué estás escribiendo?

34
00:02:58,919 --> 00:03:02,959
Sigue siendo "la chica que no podía arrodillarse".
rodilla"? -No

35
00:03:03,279 --> 00:03:04,919
Entonces, ¿en qué estás trabajando ahora?

36
00:03:06,879 --> 00:03:08,759
... bueno, yo

37
00:03:10,079 --> 00:03:11,519
... en realidad yo como que

38
00:03:11,759 --> 00:03:14,119
Escucha, tienes que empezar.
.comparte tu creación con personas en algún momento

39
00:03:14,199 --> 00:03:15,479
escribo un diario

40
00:03:18,959 --> 00:03:22,359
Tengo la sensación de que pisé aquí.
.algo, clase

41
00:03:23,679 --> 00:03:28,599
Quizás... escritura y confesión.
.en forma de masa

42
00:03:30,279 --> 00:03:32,959
siento que es mas
.me queda bien desde la prosa

43
00:03:33,999 --> 00:03:35,799
?Puedo leer un poco

44
00:03:37,039 --> 00:03:38,239
No

45
00:03:40,839 --> 00:03:43,519
Estoy empezando una nueva temporada de
"El hilo rojo"

46
00:03:44,399 --> 00:03:48,919
Puedes leer allí y hablar.
...en todos los

47
00:03:48,999 --> 00:03:50,799
...gracias por la oferta, pero

48
00:03:51,559 --> 00:03:53,319
.ese no es el punto ahora

49
00:03:54,599 --> 00:03:55,959
.Nadie puede leer esto.

50
00:03:59,879 --> 00:04:01,399
"Te ves bien, ¿sabes?"

51
00:04:04,879 --> 00:04:08,399
Es para ti, luce bien.
.cuando todo alrededor es tan terrible

52
00:04:10,839 --> 00:04:12,039
¿Estás enamorado?

53
00:04:14,879 --> 00:04:17,039
¡Clase!
?Qué-

54
00:04:17,279 --> 00:04:20,639
Déjame recordarte que estoy vivo
.con un hombre encantador durante tres años

55
00:04:22,839 --> 00:04:24,759
?¿Hace cuánto que te conozco?

56
00:04:25,679 --> 00:04:27,359
Resulta que no es suficiente

57
00:04:31,199 --> 00:04:32,479
De hecho estoy pasando por algo

58
00:04:34,839 --> 00:04:38,479
.y es cierto que tiene algo que ver con... un hombre

59
00:04:39,359 --> 00:04:43,359
.bien
...me dio ejercicios, algo así-

60
00:04:44,519 --> 00:04:46,079
.herramientas emocionales

61
00:04:48,639 --> 00:04:51,199
Y sí, había una conexión entre nosotros.

62
00:04:51,639 --> 00:04:53,319
.Una conexión intelectual

63
00:04:54,919 --> 00:04:58,519
Por un momento pareció que tal vez
, podría ser más que eso

64
00:04:59,319 --> 00:05:02,719
Pero afortunadamente estaba
.lo suficientemente inteligente como para evitarlo

65
00:05:05,639 --> 00:05:07,479
?Cómo

66
00:05:08,839 --> 00:05:11,639
En eso simplemente eliminó
.la posibilidad de que nos veamos

67
00:05:18,439 --> 00:05:20,159
¿Por qué no vienes conmigo a Hilversum?

68
00:05:20,719 --> 00:05:23,719
no puedo
tengo que ir a la universidad

69
00:05:25,439 --> 00:05:28,239
Tienes toda tu vida para gastar
en la universidad

70
00:05:28,319 --> 00:05:30,519
, y como te conozco
Eso es exactamente lo que pasará

71
00:05:34,399 --> 00:05:35,919
Realmente has cambiado

72
00:05:36,239 --> 00:05:37,799
te lo dije

73
00:05:39,079 --> 00:05:41,999
¿Qué pasó con los años de la pasión?
nuestras maravillas

74
00:05:42,079 --> 00:05:43,519
?En los bosques de Deventer

75
00:05:44,439 --> 00:05:47,359
Oh, duró exactamente dos meses.
.y eso fue hace diez años

76
00:05:48,479 --> 00:05:51,599
Es una pena que tengas que reducirlo.
...bueno-

77
00:06:04,879 --> 00:06:07,279
Oye, ¿qué estás haciendo? Hola

78
00:06:08,599 --> 00:06:09,959
! Quita este cartel
"A los judíos se les prohíbe la entrada"

79
00:06:10,839 --> 00:06:11,679
.Oye, bájalo.

80
00:06:11,759 --> 00:06:12,999
"A los judíos no se les permite entrar"

81
00:06:13,239 --> 00:06:14,719
¿Qué pasó?

82
00:06:15,279 --> 00:06:16,719
Oye, oye

83
00:06:21,999 --> 00:06:23,319
Escoria humana

84
00:06:23,799 --> 00:06:27,999
¡Hijos de puta! Malditos fascistas
los mataré a todos

85
00:06:28,639 --> 00:06:30,639
los mataré a todos

86
00:06:32,199 --> 00:06:33,679
.Malditos fascistas

87
00:06:33,759 --> 00:06:35,239
los romperé

88
00:06:36,119 --> 00:06:37,399
Y sus familias, todo.

89
00:06:37,479 --> 00:06:38,439
...clase

90
00:06:38,519 --> 00:06:39,839
. suficiente

91
00:06:40,439 --> 00:06:41,559
.lo siento

92
00:06:45,279 --> 00:06:46,519
¿Estás bien?

93
00:06:46,879 --> 00:06:49,719
te acompañaré a casa
No, voy a la universidad.

94
00:06:49,799 --> 00:06:52,839
¿Qué universidad? mira
...tú mismo... -Clase, Clase

95
00:06:54,319 --> 00:06:55,919
quiero estar solo

96
00:06:57,359 --> 00:06:58,879
...lo siento, solo estoy

97
00:07:00,439 --> 00:07:02,719
?Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
gracias

98
00:07:25,879 --> 00:07:26,999
"A los judíos se les prohíbe la entrada"

99
00:07:38,759 --> 00:07:39,839
"A los judíos se les prohíbe la entrada"

100
00:08:52,479 --> 00:08:53,599
...para normas de emergencia

101
00:08:53,679 --> 00:08:56,359
A los siguientes estudiantes no se les permitirá
para continuar sus estudios

102
00:08:59,439 --> 00:09:00,519
Hilsom, Ethy

103
00:09:22,999 --> 00:09:25,839
Todo dentro de mí salió de la desesperación

104
00:09:26,999 --> 00:09:28,839
Todo es simplemente inimaginable.

105
00:09:29,159 --> 00:09:31,439
.tristeza tan profunda

106
00:09:32,679 --> 00:09:35,399
Un infierno de inquietud y ansiedad.
.conmigo

107
00:09:37,199 --> 00:09:40,759
me estoy deteriorando
.a mi "oscuridad de la Edad Media".

108
00:09:46,039 --> 00:09:49,279
Mi cuerpo está hecho añicos en miles de pedazos

109
00:09:50,679 --> 00:09:53,479
.y en cada fragmento un dolor diferente

110
00:09:58,919 --> 00:10:00,759
Me quedé allí, esperando ansiosamente

111
00:10:00,839 --> 00:10:03,279
, que nuevos poderes surgirán de mí

112
00:10:05,919 --> 00:10:08,359
, esperando que algo se derrita

113
00:10:09,199 --> 00:10:11,079
.que algo dentro de mi empezará a fluir

114
00:10:15,439 --> 00:10:17,359
, pero mi corazón está como en abrazaderas

115
00:10:18,719 --> 00:10:20,719
, todo se congeló dentro de él

116
00:10:23,519 --> 00:10:25,959
.Todos los desagües volvieron a estar bloqueados.

117
00:10:52,519 --> 00:10:53,919
¿Puedes parar?

118
00:11:06,319 --> 00:11:10,319
, queridos oyentes
.Escuchemos algo de música.

119
00:11:11,839 --> 00:11:13,719
?Etty, ¿qué nos trajiste?

120
00:11:17,119 --> 00:11:20,519
Este es un trabajo de mi hermano, Misha Hilsum.

121
00:11:22,079 --> 00:11:24,639
El mejor pianista de la ciudad, agudo.
Significativo

122
00:11:25,719 --> 00:11:30,799
excelente - Se llama "Shani".
"Preludios Opus 1

123
00:11:39,319 --> 00:11:42,359
, a todos los que nos acompañan ahora

124
00:11:43,359 --> 00:11:45,439
"Estás escuchando "The Red Wire".

125
00:11:45,519 --> 00:11:47,599
Un programa de entrevistas literarias

126
00:11:48,519 --> 00:11:52,519
Estamos aquí hoy con el autor.
Etty Hilsum

127
00:11:52,719 --> 00:11:54,999
quien comparte con nosotros la maravillosa creación
.ella

128
00:11:55,839 --> 00:11:57,639
Soy clase Semlik

129
00:13:20,759 --> 00:13:22,359
¿Estás bien?

130
00:13:23,559 --> 00:13:25,839
.si, no es nada

131
00:13:26,999 --> 00:13:30,679
pisé una piedra
.no se parece a nada-

132
00:13:36,959 --> 00:13:38,599
?Le pondré algo
si-

133
00:13:41,879 --> 00:13:43,239
¿Qué estás haciendo aquí?

134
00:13:43,839 --> 00:13:45,319
... bueno, no importa

135
00:13:46,679 --> 00:13:48,439
sentémonos aquí

136
00:13:50,199 --> 00:13:51,999
.Traeré tu bicicleta

137
00:13:54,439 --> 00:13:55,759
.oh, nena

138
00:14:15,679 --> 00:14:17,079
se que es estúpido

139
00:14:18,159 --> 00:14:19,719
pero tenia que verlo

140
00:14:20,599 --> 00:14:22,759
Me cortó el tratamiento temprano
, demasiado

141
00:14:23,359 --> 00:14:25,479
...rogué por otra reunión, pero

142
00:14:25,679 --> 00:14:29,239
si, lo se
Entiendo todas las razones, Lizzy.

143
00:14:29,399 --> 00:14:32,719
Soy consciente del riesgo exactamente.
...como él, pero

144
00:14:33,319 --> 00:14:36,559
...sabes cuánto lo intenté
si-

145
00:14:37,519 --> 00:14:40,319
le pediré otra reunión

146
00:14:43,759 --> 00:14:44,559
gracias

147
00:14:45,239 --> 00:14:48,519
, puede tardar unos días
.Todo el mundo quiere venir a recibir tratamiento ahora.

148
00:14:51,079 --> 00:14:55,599
Y por supuesto Julius está en la situación.
...Peor que el nuestro, entonces

149
00:15:10,919 --> 00:15:11,999
¿Qué hay de ti?

150
00:15:14,119 --> 00:15:15,519
...oh, bien

151
00:15:16,839 --> 00:15:17,919
Mierda completa

152
00:15:26,239 --> 00:15:27,239
?quieres

153
00:15:41,119 --> 00:15:42,839
Peter quiere sacarnos de aquí.

154
00:15:50,239 --> 00:15:52,079
...no lo sé, yo

155
00:15:54,599 --> 00:15:56,319
tengo todo aquí

156
00:15:57,039 --> 00:16:00,159
¿Cómo puedo empezar de nuevo?
... en el que

157
00:16:01,279 --> 00:16:02,919
...quién sabe dónde

158
00:16:04,199 --> 00:16:05,239
¡Madre!

159
00:16:05,479 --> 00:16:08,319
?Podemos bajar también

160
00:16:08,679 --> 00:16:10,359
.sí, está bien. baja

161
00:16:12,399 --> 00:16:13,639
¿Qué están haciendo aquí?

162
00:16:13,719 --> 00:16:16,239
"Bueno, "a los judíos no se les permite entrar

163
00:16:18,359 --> 00:16:20,959
fueron expulsados de la escuela
si claro-

164
00:16:21,079 --> 00:16:23,959
Peter tiene monólogos completos.
, sobre cómo debemos vivir

165
00:16:24,359 --> 00:16:28,119
Pero él está en el teatro todo el día.
Y realmente no me ayuda

166
00:16:29,039 --> 00:16:31,999
no se como como
seguir trabajando aqui asi

167
00:16:33,319 --> 00:16:35,359
te ayudaré con las chicas

168
00:16:36,399 --> 00:16:38,159
gracias
Tía Eti-

169
00:16:39,919 --> 00:16:41,199
Te vimos caer

170
00:16:41,679 --> 00:16:44,079
que divertido es ver
?Alguien más cae, ¿no?

171
00:16:44,199 --> 00:16:45,719
No
Tía Eti-

172
00:16:46,039 --> 00:16:47,919
.Buenas tardes, señorita Leah.

173
00:16:47,999 --> 00:16:50,399
Déjame recordarte
?No soy tu tía

174
00:16:50,479 --> 00:16:53,639
Entonces, ¿de quién eres tía?
nadie-

175
00:16:53,839 --> 00:16:56,999
¿Y si te conviertes en tía?
Nunca seré tía

176
00:16:57,079 --> 00:16:59,999
¿Por qué no? - Porque solo amo
Tú y Sophie, eso es todo.

177
00:17:00,079 --> 00:17:01,799
Vamos, entremos.

178
00:17:05,879 --> 00:17:06,799
¿Vienes?

179
00:17:07,639 --> 00:17:10,639
¿Estás seguro de que está bien?
Oh, Julius no se encuentra de todos modos-

180
00:17:10,919 --> 00:17:12,879
Está en la Gestapo desde esta mañana.

181
00:17:13,799 --> 00:17:15,719
tuve que cancelar
.todos sus tratamientos hoy

182
00:17:16,239 --> 00:17:17,319
¿Estás bien?

183
00:17:18,439 --> 00:17:20,479
?¿Por qué tuvo que volver allí?

184
00:17:22,239 --> 00:17:25,999
Algo sobre los documentos de inmigración.
, todos los refugiados fueron convocados allí

185
00:17:26,079 --> 00:17:27,359
.no del todo claro

186
00:17:27,439 --> 00:17:30,079
?Pero es algo...peligroso.

187
00:17:30,599 --> 00:17:35,239
, por el momento parece ser solo una lista
...pero... sí, quién sabe

188
00:17:37,319 --> 00:17:39,119
En realidad, tal vez puedas
?Algo

189
00:17:39,439 --> 00:17:40,559
¡Madre!

190
00:17:41,559 --> 00:17:42,879
Espera un segundo

191
00:17:44,679 --> 00:17:45,599
ya voy

192
00:19:20,999 --> 00:19:21,999
!Siguiente en la fila

193
00:19:35,279 --> 00:19:36,239
!Siguiente en la fila

194
00:19:48,079 --> 00:19:50,999
Sr. Julio Sapir
si-

195
00:19:51,599 --> 00:19:54,639
?Tu lugar de nacimiento
.Frankfurt-

196
00:19:55,239 --> 00:19:58,119
?El último lugar de residencia en Alemania
Berlín-

197
00:20:02,519 --> 00:20:05,839
...estos son los formularios que deben completarse para
.sólo un momento-

198
00:20:14,199 --> 00:20:16,519
?Eres Sapir, el psicólogo.

199
00:20:18,559 --> 00:20:19,919
.sí, ese soy yo

200
00:20:20,239 --> 00:20:21,959
He oído mucho sobre ti

201
00:20:22,559 --> 00:20:24,839
yo estudié psicologia
en la Universidad Humboldt

202
00:20:24,919 --> 00:20:26,399
.antes del reclutamiento

203
00:20:27,279 --> 00:20:28,999
?Eras amigo de Jung, ¿verdad?

204
00:20:30,439 --> 00:20:33,799
...bueno, no exactamente un amigo

205
00:20:34,279 --> 00:20:36,239
...pero lo somos
Eres el que lee la palma de la mano, ¿no?

206
00:20:38,359 --> 00:20:39,239
!Siguiente en la fila

207
00:20:39,559 --> 00:20:43,319
.Sí, puedes llamarlo así.
Entonces, ¿cómo lo llamarías?

208
00:20:45,799 --> 00:20:47,439
... bueno, yo

209
00:20:48,039 --> 00:20:53,439
trato de ayudar a la gente
.comprenderse un poco mejor a sí mismos

210
00:20:54,639 --> 00:20:57,119
yo uso
.en sus palmas también

211
00:21:01,199 --> 00:21:03,079
?También leerías el mío por un momento.

212
00:21:17,839 --> 00:21:18,759
que

213
00:21:20,199 --> 00:21:21,399
¿Cuál es el problema?

214
00:21:22,639 --> 00:21:25,759
Lo recomendaría altamente
que vengas a mi clínica

215
00:21:26,799 --> 00:21:27,879
?Oh, de verdad

216
00:21:28,359 --> 00:21:29,559
.Sí

217
00:21:30,839 --> 00:21:33,679
.Muchos oficiales alemanes vienen a verme.

218
00:21:35,439 --> 00:21:36,839
...me encantaría

219
00:21:37,999 --> 00:21:40,479
Estas son cosas muy privadas.

220
00:21:40,959 --> 00:21:42,959
?Necesitas más privacidad

221
00:21:43,599 --> 00:21:45,959
Espera ahí hasta que te llame

222
00:21:51,359 --> 00:21:52,479
?Mejor

223
00:22:08,559 --> 00:22:10,319
?Es posible
si-

224
00:22:18,559 --> 00:22:21,999
Bueno, si vinieras a mí

225
00:22:22,439 --> 00:22:25,839
Intentaría hablar contigo sobre
la tragedia

226
00:22:25,919 --> 00:22:28,119
.una mentira en tu familia

227
00:22:29,479 --> 00:22:33,679
y sobre tu gran miedo
.que a ti también te puede pasar

228
00:22:36,959 --> 00:22:40,599
Y te hablaría de
El introvertido extremo

229
00:22:41,239 --> 00:22:43,439
.que desarrollaste en tu infancia

230
00:22:45,239 --> 00:22:47,639
, tanta sensibilidad

231
00:22:48,239 --> 00:22:51,559
...yo diría sensibilidad casi
.femenino

232
00:22:52,959 --> 00:22:55,639
, y lo difícil que es para ti luchar contra ella

233
00:22:55,999 --> 00:22:57,799
.esconderla

234
00:23:06,519 --> 00:23:09,479
Es casi doloroso mirar

235
00:23:09,999 --> 00:23:13,799
¿Cómo es tu verdadero carácter?
.al contrario de todo lo que estás haciendo aquí

236
00:23:14,719 --> 00:23:15,799
...y

237
00:23:16,839 --> 00:23:19,999
Estoy seguro de que no es fácil para ti.

238
00:23:20,879 --> 00:23:24,199
Por otro lado, tal vez sea realmente conveniente para ti.

239
00:23:26,359 --> 00:23:29,199
No hay duda que es más fácil complacerte.
, el tirano

240
00:23:29,439 --> 00:23:31,359
, eres el padre dominante

241
00:23:31,439 --> 00:23:34,319
.que oponerse a él
.Puedo entender eso

242
00:23:36,639 --> 00:23:38,639
Y tu haces tu trabajo aquí
Excelente

243
00:23:39,079 --> 00:23:43,639
Pero... ese abismo debajo
.arriesgando tu vida

244
00:23:45,479 --> 00:23:46,359
gracias

245
00:23:49,679 --> 00:23:52,519
.Necesita completar una solicitud de inmigración.

246
00:23:53,079 --> 00:23:56,159
?Disculpe
Todos los refugiados deben completar-

247
00:23:59,319 --> 00:24:01,599
Su estancia en los Países Bajos es ilegal

248
00:24:02,719 --> 00:24:05,479
?Entonces tengo que elegir a dónde inmigrar

249
00:24:05,599 --> 00:24:08,439
.No, te enviaremos

250
00:24:09,039 --> 00:24:10,399
?Pero ¿dónde?

251
00:24:10,719 --> 00:24:13,039
Recibirás todas las instrucciones por correo.

252
00:24:13,159 --> 00:24:15,559
Hasta entonces no podrás salir de la ciudad.

253
00:24:16,199 --> 00:24:17,919
...Disculpe, señor

254
00:24:18,519 --> 00:24:20,719
: Sólo estoy tratando de entender

255
00:24:20,799 --> 00:24:23,399
, si me envías allí

256
00:24:23,599 --> 00:24:25,799
?¿Por qué necesito llenar una solicitud de inmigración?

257
00:24:25,919 --> 00:24:27,879
.porque esa es la ley

258
00:24:29,239 --> 00:24:32,999
Espera, tengo papeles, documentos aquí.

259
00:24:33,079 --> 00:24:34,759
...permisos de trabajo

260
00:24:35,359 --> 00:24:37,599
...y una invitación de la universidad

261
00:24:37,679 --> 00:24:39,599
¡No, no! No
...en Utrecht-

262
00:24:39,679 --> 00:24:41,519
Todo esto ya no vale

263
00:24:45,279 --> 00:24:47,719
...pero como puede ser eso
Hay una larga cola aquí-

264
00:24:48,639 --> 00:24:49,719
Buena suerte

265
00:24:55,399 --> 00:24:58,559
.Estos son los formularios que debes completar

266
00:24:59,839 --> 00:25:03,279
Esta es la solicitud oficial de inmigración.

267
00:25:03,359 --> 00:25:04,559
Muchas gracias

268
00:25:06,079 --> 00:25:07,599
Sr. sapir

269
00:25:09,039 --> 00:25:11,399
te traje algo

270
00:25:12,879 --> 00:25:14,799
?Lo siento, estás en la cola

271
00:25:14,879 --> 00:25:17,439
...sólo estoy trayendo un poco de agua
¿De dónde eres?

272
00:25:18,879 --> 00:25:20,719
, soy de Deventer, pero vivo aquí
.en Ámsterdam

273
00:25:20,799 --> 00:25:23,159
¿Eres inmigrante?
.no-

274
00:25:23,239 --> 00:25:27,119
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
...Te lo dije, sólo estoy trayendo agua-

275
00:25:27,199 --> 00:25:31,359
sal por favor
"Solo puedo darle esto-

276
00:25:31,439 --> 00:25:32,559
.está bien. ahora vete

277
00:25:32,639 --> 00:25:33,799
!Señor, por favor

278
00:25:34,479 --> 00:25:36,399
desde aquí
.si, si-

279
00:25:38,479 --> 00:25:39,919
?Algo te hace reír

280
00:25:40,199 --> 00:25:42,919
.Disculpe, señor
¿Hay algo que te parezca gracioso aquí?

281
00:25:43,039 --> 00:25:44,599
.esa es... esa es mi expresión habitual

282
00:26:11,279 --> 00:26:12,399
Sr. sapir

283
00:26:19,919 --> 00:26:21,359
¿Estás bien?

284
00:26:22,639 --> 00:26:24,159
.Lo siento mucho

285
00:26:28,279 --> 00:26:30,119
Ha sido así desde la mañana.

286
00:26:31,439 --> 00:26:34,119
Una reacción psicosomática, por supuesto.

287
00:26:34,639 --> 00:26:37,279
, pero que hacer

288
00:26:37,519 --> 00:26:40,479
El cuerpo siempre va por detrás de la mente.

289
00:26:41,199 --> 00:26:43,159
?Quieres un sorbo?
.No, gracias-

290
00:26:49,319 --> 00:26:50,999
.gracias por eso

291
00:26:52,199 --> 00:26:54,559
Fue realmente un rayo de luz. gracias

292
00:27:00,319 --> 00:27:03,639
¿Qué te pasó?
Oh, no es nada-

293
00:27:04,959 --> 00:27:07,959
me caí de la bicicleta
?Duele-

294
00:27:08,439 --> 00:27:10,239
.un poco

295
00:27:10,719 --> 00:27:12,559
?¿Cómo sucedió?

296
00:27:18,919 --> 00:27:20,559
.bueno, uh, estaba cerca de tu casa

297
00:27:21,919 --> 00:27:23,639
estaba en camino hacia allí

298
00:27:25,479 --> 00:27:28,519
...Sí, de repente sentí algún tipo de necesidad.

299
00:27:29,199 --> 00:27:31,639
Y dijiste que podía llamar
...a ti, entonces

300
00:27:31,759 --> 00:27:35,399
no tienes que explicar
.eso está perfectamente bien

301
00:27:39,959 --> 00:27:42,079
...sí...no es así

302
00:27:43,279 --> 00:27:45,399
...los ejercicios, son

303
00:27:46,839 --> 00:27:48,319
.realmente funcionan

304
00:27:49,319 --> 00:27:50,719
.realmente

305
00:27:54,719 --> 00:27:57,999
a menudo me imagino
...como te lo digo

306
00:27:58,439 --> 00:28:00,239
que bueno soy

307
00:28:00,959 --> 00:28:03,639
Las depresiones casi han desaparecido.

308
00:28:04,359 --> 00:28:06,039
... simplemente, lo que pasó en la mañana.

309
00:28:10,319 --> 00:28:11,879
Me alegro de que hayas venido

310
00:28:14,599 --> 00:28:16,639
Necesitamos programar el tratamiento.

311
00:28:16,999 --> 00:28:18,999
.posible incluso ahora

312
00:28:19,159 --> 00:28:21,839
Todos mis tratamientos de hoy han sido cancelados.

313
00:28:22,919 --> 00:28:24,439
si eres libre

314
00:28:26,599 --> 00:28:27,839
...si. es decir

315
00:28:28,119 --> 00:28:33,319
, no tiene que ser algo largo
.solo un poco...pequeño refuerzo

316
00:28:34,239 --> 00:28:35,319
.Sí
si-

317
00:28:36,199 --> 00:28:37,199
.bueno

318
00:28:42,239 --> 00:28:43,479
¿Qué hay de arrodillarse?

319
00:28:43,599 --> 00:28:45,279
?Lo practicaste

320
00:28:46,919 --> 00:28:48,199
...bueno

321
00:28:49,359 --> 00:28:50,839
una buena excusa

322
00:28:51,439 --> 00:28:52,039
?Sí, ¿verdad?

323
00:28:52,119 --> 00:28:54,359
¿Podemos entrar aquí un momento?
.Necesito algo para mi tos

324
00:28:54,639 --> 00:28:55,959
.Sí, seguro

325
00:28:57,159 --> 00:28:58,279
"A los judíos se les prohíbe la entrada"

326
00:28:58,439 --> 00:29:00,839
?No es nuestro día, ¿verdad?

327
00:29:03,799 --> 00:29:05,039
vamos

328
00:29:10,639 --> 00:29:12,599
¿Estás seguro de que es una buena idea?

329
00:29:12,679 --> 00:29:14,479
Sí, ambos necesitamos algo de aquí.

330
00:29:18,199 --> 00:29:20,239
?Entonces... ¿dónde estábamos?

331
00:29:21,439 --> 00:29:23,719
el arrodillado
.oh, sí-

332
00:29:24,759 --> 00:29:26,759
Todavía no he podido animarme
.hazlo

333
00:29:27,559 --> 00:29:30,039
.Lo sé, no es fácil.

334
00:29:31,199 --> 00:29:34,479
.pero esta podría ser la clave de todo

335
00:29:35,719 --> 00:29:38,359
...para practicar esta rendición

336
00:29:38,919 --> 00:29:40,999
.Es algo que te puede dar mucho poder.

337
00:29:41,959 --> 00:29:43,319
...lo entiendo, pero

338
00:29:45,399 --> 00:29:47,679
Puedo entender la desgana
...tuyo

339
00:29:48,959 --> 00:29:50,519
Quizás sea mejor si no hablamos alemán.

340
00:29:51,399 --> 00:29:53,679
¿Qué? No, todo está bien. continúa

341
00:29:54,039 --> 00:29:56,759
?Disculpe, ¿se le permite estar aquí?

342
00:29:57,639 --> 00:30:00,479
lo siento - me disculpo de antemano si
... aunque estoy equivocado

343
00:30:00,879 --> 00:30:04,879
Estoy seguro de que has visto el cartel afuera.
.y creo que se refiere a ti

344
00:30:05,319 --> 00:30:07,279
¿Y por qué es exactamente asunto tuyo?

345
00:30:07,959 --> 00:30:10,439
No es algo personal. esa es la ley

346
00:30:11,519 --> 00:30:12,199
Muchas gracias de verdad

347
00:30:12,279 --> 00:30:14,719
Soy ciudadano holandés como tú.
conozco la ley

348
00:30:14,839 --> 00:30:17,359
Escucha, si lo prefieres
.Puedo hablar con el gerente

349
00:30:17,879 --> 00:30:19,559
.ese no es mi trabajo

350
00:30:21,319 --> 00:30:23,999
Sólo estoy tratando de ahorrarte dinero
.la vergüenza

351
00:30:24,119 --> 00:30:25,679
De verdad muchas gracias

352
00:30:28,159 --> 00:30:30,239
Vamos, salgamos de aquí.

353
00:30:55,599 --> 00:30:58,079
Lamento haberte arrastrado a esto

354
00:30:58,719 --> 00:30:59,759
, por favor

355
00:31:00,239 --> 00:31:02,119
No tienes que disculparte

356
00:31:07,159 --> 00:31:08,639
...no lo sé

357
00:31:08,719 --> 00:31:10,839
Cómo lidiar con la humillación

358
00:31:17,199 --> 00:31:18,799
...la humillación

359
00:31:21,159 --> 00:31:23,039
.y mi odio

360
00:31:27,399 --> 00:31:31,559
Intento decirme a mí mismo
: que para la humillación siempre se necesitan dos

361
00:31:33,519 --> 00:31:34,999
, el que humilla

362
00:31:36,159 --> 00:31:38,399
.y el que se siente humillado

363
00:31:40,799 --> 00:31:45,079
, pero si ya estás deprimido

364
00:31:46,159 --> 00:31:49,279
, como una brizna de hierba, por ejemplo

365
00:31:50,319 --> 00:31:51,639
, o tierra

366
00:31:52,839 --> 00:31:54,559
.entonces eres completamente libre

367
00:31:58,479 --> 00:32:01,199
.Es una lucha sin fin, por supuesto.

368
00:32:04,679 --> 00:32:05,879
lo se

369
00:32:52,359 --> 00:32:53,479
Vamos, entra

370
00:32:54,079 --> 00:32:55,119
gracias

371
00:33:03,799 --> 00:33:05,999
.después de ti
.después de ti-

372
00:33:32,719 --> 00:33:34,199
¿Quieres algo de beber?

373
00:33:35,399 --> 00:33:36,679
.Sí

374
00:33:37,279 --> 00:33:39,959
?Un vaso de agua, tal vez
si-

375
00:33:52,719 --> 00:33:55,359
.por favor
Gracias-

376
00:34:07,399 --> 00:34:09,479
?¿Quién le escribe desde Londres?

377
00:34:11,999 --> 00:34:13,719
.mi prometida

378
00:34:15,279 --> 00:34:18,039
Salimos de Berlín ese día.

379
00:34:18,759 --> 00:34:21,799
Ella fue a Londres y yo vine
.hasta aquí

380
00:34:24,479 --> 00:34:27,959
Han pasado tres años
.desde la última vez que nos vimos

381
00:34:33,959 --> 00:34:35,039
...yo soy

382
00:34:36,799 --> 00:34:38,199
Lamento escuchar

383
00:34:39,519 --> 00:34:40,319
.Sí

384
00:34:43,559 --> 00:34:47,759
Y a la luz del hecho de que no puedo
...incluso ir a Utrecht ahora

385
00:34:49,479 --> 00:34:53,119
Bueno, un día la guerra también.
esto terminará

386
00:35:01,959 --> 00:35:03,239
lo siento

387
00:35:03,399 --> 00:35:06,279
Necesito unos minutos a solas, ¿vale?

388
00:35:06,519 --> 00:35:08,999
.Obviamente. me iré ahora
.no, no-

389
00:35:09,359 --> 00:35:10,479
no te vayas

390
00:35:13,279 --> 00:35:17,879
solo necesito media hora
Entonces podemos sentarnos

391
00:35:19,439 --> 00:35:20,959
¿Estás dispuesto a esperar?

392
00:35:22,759 --> 00:35:24,719
¿Estás seguro de que puedo ir?
.otra vez

393
00:35:24,799 --> 00:35:26,519
.Sí, estoy seguro

394
00:35:30,759 --> 00:35:32,839
Siéntete como en casa

395
00:35:36,759 --> 00:35:38,879
?Media hora, bien

396
00:37:34,919 --> 00:37:38,839
Volveremos y nos volveremos a encontrar.
Tuya, Herta.

397
00:42:17,559 --> 00:42:18,839
¿Qué hora es?

398
00:42:22,479 --> 00:42:24,079
Casi las ocho de la tarde

399
00:42:25,399 --> 00:42:26,679
que

400
00:42:27,999 --> 00:42:29,519
.lo siento

401
00:42:31,999 --> 00:42:35,959
está bien yo también lo estaba
.necesita dormir un poco probablemente

402
00:42:41,039 --> 00:42:43,439
Yo... dejé el abrigo.
...mío en alguna parte

403
00:42:46,279 --> 00:42:48,159
?Quizás en la cocina

404
00:43:05,719 --> 00:43:08,199
gracias
por nada-

405
00:43:22,239 --> 00:43:23,359
Cuídate

406
00:43:24,199 --> 00:43:25,239
.Sí

407
00:43:26,839 --> 00:43:28,319
...oh, tu

408
00:43:28,959 --> 00:43:30,639
...pensé

409
00:43:32,119 --> 00:43:34,399
Lizzie ya no podrá trabajar aquí.

410
00:43:34,799 --> 00:43:37,239
Por las chicas y todo

411
00:43:39,919 --> 00:43:44,239
.Así que pensé en ofrecértelo.

412
00:43:45,359 --> 00:43:47,799
P... Trabaja conmigo

413
00:43:52,559 --> 00:43:54,519
?Hablaste con ella sobre eso

414
00:43:55,799 --> 00:43:57,279
si, hablé

415
00:43:59,319 --> 00:44:01,639
?Ok, ¿qué incluye eso?

416
00:44:02,279 --> 00:44:04,919
realmente necesito ayuda con el libro
"Mío", por los niños.

417
00:44:05,599 --> 00:44:07,639
.'Investigación, etc.

418
00:44:11,439 --> 00:44:13,159
.bueno, lo pensaré

419
00:44:14,239 --> 00:44:15,479
.Sí, por favor

420
00:44:16,639 --> 00:44:18,719
necesito ver
...¿cómo te va con mis estudios?

421
00:44:23,399 --> 00:44:25,599
...oh, bueno, no lo es

422
00:44:28,239 --> 00:44:31,199
.bueno, eso aumenta las posibilidades

423
00:44:32,559 --> 00:44:33,839
.Te lo haré saber

424
00:44:52,559 --> 00:44:54,959
buenas noches
buenas noches-

425
00:45:18,719 --> 00:45:21,599
----- La entrada a los judíos.

426
00:45:59,359 --> 00:46:01,439
: Sucedió de repente

427
00:46:03,919 --> 00:46:07,119
Algo más fuerte que yo me derribó
al suelo

428
00:46:10,519 --> 00:46:13,479
Estaba de rodillas, casi un marido.
tengo que

429
00:46:16,039 --> 00:46:17,519
, escondido

430
00:46:18,199 --> 00:46:19,759
...mi cabeza toca el suelo

431
00:46:23,999 --> 00:46:25,799
...lo siento. llamé

432
00:46:26,159 --> 00:46:28,559
estoy buscando un boton
.eso se cayó de mi camisa

433
00:46:30,039 --> 00:46:31,239
¿Estás bien?

434
00:46:33,159 --> 00:46:34,039
.Sí

435
00:46:39,399 --> 00:46:40,759
.Quiero mostrarte algo

436
00:46:44,439 --> 00:46:45,279
vamos

437
00:46:55,919 --> 00:46:57,279
?¿Qué opinas?

438
00:46:57,759 --> 00:46:59,559
pinté esta mañana

439
00:47:01,919 --> 00:47:03,439
arreglé la ropa

440
00:47:03,599 --> 00:47:05,279
Borré todo lo que había allí.

441
00:47:08,519 --> 00:47:09,839
Impresionante

442
00:47:11,599 --> 00:47:13,599
.Quiero que le tomes una foto.

443
00:47:14,599 --> 00:47:17,839
necesito pruebas solidas
.a mi estado mental mejorado

444
00:47:17,919 --> 00:47:20,759
Sí, tu estado mental mejorado.

445
00:47:20,839 --> 00:47:23,359
en el que andas en bicicleta
.por la noche tras el inicio del toque de queda

446
00:47:23,679 --> 00:47:27,199
Llegué por Luman Street y St.
Warhol. Nunca hay nadie ahí

447
00:47:27,279 --> 00:47:28,519
¿De dónde?

448
00:47:30,559 --> 00:47:32,159
.desde la calle Corbett

449
00:47:32,319 --> 00:47:33,719
Desde Sapir

450
00:47:36,159 --> 00:47:38,839
Me acaba de ofrecer un trabajo
.y es por eso que me quedé allí

451
00:47:38,919 --> 00:47:42,479
No sabía que estabas allí

452
00:47:43,639 --> 00:47:44,799
no regresé

453
00:47:45,319 --> 00:47:48,159
Lizzie ya no puede
, trabajar ahí por las chicas

454
00:47:48,359 --> 00:47:50,679
Entonces me pidió que la cambiara.

455
00:47:52,359 --> 00:47:54,159
, ella gana alrededor de 500 por mes

456
00:47:54,239 --> 00:47:58,359
No mucho, pero aun así
ya no tengo universidad

457
00:48:02,599 --> 00:48:03,599
?¿Qué opinas?

458
00:48:07,519 --> 00:48:09,079
¿Qué hacías ahí en el suelo?

459
00:48:13,519 --> 00:48:15,239
.es... una especie de ejercicio

460
00:48:17,559 --> 00:48:18,999
.uno de sus ejercicios

461
00:48:20,079 --> 00:48:21,879
aún no lo he probado
...y pensé

462
00:48:22,279 --> 00:48:24,319
.que debería darle una oportunidad

463
00:48:25,199 --> 00:48:26,639
: tengo una pregunta

464
00:48:27,279 --> 00:48:30,359
Sus ejercicios pueden prevenir
?El que te matará

465
00:48:31,399 --> 00:48:35,119
¿qué? - Entiendes que algo ha cambiado.
?Hoy sí

466
00:48:35,759 --> 00:48:38,279
?Has visto las señales por toda la ciudad.
...Por supuesto que los vi-

467
00:48:38,359 --> 00:48:42,239
Hermosa, y lo entiendes
?¿Sólo el comienzo? a todos ustedes

468
00:48:42,399 --> 00:48:43,439
.no pararán

469
00:48:43,519 --> 00:48:45,799
...no puedes saber eso
.Lo sé-

470
00:48:46,959 --> 00:48:48,519
, y tenemos que pensar en un plan

471
00:48:49,439 --> 00:48:52,399
, a pensar como sacarte de aquí

472
00:48:52,559 --> 00:48:54,519
en lugar
Esos ejercicios cuestionables

473
00:48:55,279 --> 00:48:57,639
...y un nuevo trabajo en el
, este charlatán espiritual

474
00:48:57,719 --> 00:49:00,879
que creo que te quita todo
.tus lados más enfermizos

475
00:49:00,959 --> 00:49:01,919
.Han, no lo conoces.

476
00:49:01,999 --> 00:49:06,279
.Tu mayor miedo es volverte loco
.y con razón, dados tus genes

477
00:49:06,679 --> 00:49:10,279
Pero lo que te distingue
De tus hermanos locos

478
00:49:10,359 --> 00:49:14,119
, esa es tu racionalidad
, tu pensamiento lógico

479
00:49:15,039 --> 00:49:17,079
...y lo tiras todo por la borda

480
00:49:17,759 --> 00:49:18,919
.No sé qué

481
00:49:54,839 --> 00:49:56,519
¿Sabes algo, Han?

482
00:49:58,839 --> 00:50:01,679
.Perdí ese miedo. de volverse loco

483
00:50:04,879 --> 00:50:06,079
.se ha ido

484
00:50:08,599 --> 00:50:11,399
Ahora sé que es para siempre.
no sucederá

485
00:50:15,279 --> 00:50:17,799
no lo sé muy bien
, cómo explicarte todo esto

486
00:50:19,319 --> 00:50:22,319
Yo mismo no entiendo exactamente
¿Qué me está pasando?

487
00:50:24,759 --> 00:50:27,599
Pero sé que voy
, a algún lugar

488
00:50:28,599 --> 00:50:31,519
Y sé que si persevero
...en esto

489
00:50:33,639 --> 00:50:35,919
ya no tendré miedo de nada

490
00:50:39,879 --> 00:50:41,319
De la nada

491
00:50:57,079 --> 00:50:58,079
.tarde

492
00:51:00,759 --> 00:51:01,759
.Sí

493
00:51:06,639 --> 00:51:08,879
?Puedo ir a dormir contigo

494
00:51:12,559 --> 00:51:14,239
.Tal vez sea mejor no esta noche.

495
00:51:18,039 --> 00:51:19,879
te quiero mucho mucho

496
00:51:22,119 --> 00:51:23,199
?Lo sabes, ¿verdad?

497
00:52:02,159 --> 00:52:03,559
.algo está pasando

498
00:52:09,079 --> 00:52:12,399
siento que soy
, en un crisol caliente

499
00:52:14,079 --> 00:52:16,359
.se forja en otra cosa

500
00:52:17,399 --> 00:52:18,759
¿Pero para qué?

501
00:52:19,599 --> 00:52:20,839
yo era pasivo

502
00:52:21,679 --> 00:52:24,039
.Solo podía dejar que sucediera

503
00:52:27,079 --> 00:52:29,239
: De repente me parece tan claro

504
00:52:31,079 --> 00:52:35,119
Esta mañana estos no son los decretos propiamente dichos
.eso causó mi depresión

505
00:52:36,239 --> 00:52:38,359
Siempre es el sentimiento dentro de mí

506
00:52:38,719 --> 00:52:41,839
que compara la impresión con los eventos
.su opresor o amenaza

507
00:52:44,759 --> 00:52:47,519
Para mí, siempre es de adentro hacia afuera.

508
00:52:48,279 --> 00:52:49,919
.nunca al revés

509
00:52:52,919 --> 00:52:54,519
, incluso para los decretos más amenazadores

510
00:52:54,599 --> 00:52:58,439
No hay poder cuando se encuentran.
La claridad y seguridad dentro de mí.

511
00:53:00,359 --> 00:53:01,519
, ahora

512
00:53:01,799 --> 00:53:08,039
, con esta claridad dentro de mí
, me llena una sensación de plenitud

513
00:53:08,919 --> 00:53:11,559
Siento que el cielo está dentro de mí

514
00:53:12,119 --> 00:53:14,919
extenderse ampliamente
, como aquellos fuera de mí

515
00:53:15,725 --> 00:53:19,205
Y mi paisaje interior
, es como un vasto campo de cereales

516
00:53:19,917 --> 00:53:23,119
.crece y madura

517
00:53:33,919 --> 00:53:34,839
Guión y dirección: Hagai Levy

518
00:53:34,919 --> 00:53:36,279
Productores: Yael Vogel
Leticia González

519
00:53:36,359 --> 00:53:37,639
Jonás Dornbach, Frans van Gestel

520
00:53:37,759 --> 00:53:39,999
, Ilon Rachkovsky, Ossi Neshri
Hagai Levi

521
00:53:40,079 --> 00:53:41,519
Productor artístico: Una especie de paraíso

522
00:53:41,879 --> 00:53:43,759
Editado por: Yael Harsonsky
.Neta Dvorakis, Assaf Korman

523
00:53:43,839 --> 00:53:44,879
Edición de guión: Ossi Neshri

